寓山四负堂谒祁忠惠公像

译文

啊，忠惠公有着天人般的风姿，门第高贵华丽且文采非凡。二十岁科举考中担任司李，蛮地狡猾的小吏不能欺骗他。很快因政绩考核最优被擢升为谏官，头戴惠文冠之后更加刚正不阿。鸳湖选郎一手遮天，他一道奏疏如拨开云雾折断对方的威风。三吴地区有很多豪强之家，他白天击鼓惊动官府衙门。穿着绣衣的少年美如美玉，他骑着骢马一出现众人就不再喧哗。进入中台成为十三道监察御史，逆党看到他的谏书吓得汗流浃背。匆忙告假回乡守孝，建四负堂以期望终老。南都刚刚建立吴地百姓骄纵，公回来执法铲除豪强。针对三种弊端的上书仅仅得到批复许可，他被擢升为苏州的高官。扬州的镇守将领原本是贼人，花门大开让南塘的贼人冲出。他们迅速攻城略地窥视丹杨，公发檄文约盟限定日期。长江上大浪涌起高耸入云，传呼单船载着中丞前来。通侯跪着迎接健儿下拜，军营辕门前洒酒欢庆声如雷。阉党翻案形势急迫，副相离开京都国人哭泣。弹劾的奏章并列三位贤人的名字，师徒相随返回家乡。同文狱兴起社稷倾倒，新兴朝代的帝子用安车迎接。为殉国而死意义等同于高刘之死，观察时势以追逐姜商般求生为耻。寓园里一泓清澈的水，他戴着角巾屹立在水中（此处指其像）。讲学同源有幸得到传人，在柳桥与王元趾携手同行。侄子渡江从军，覆巢之下狐儿被囚禁相同。旧宅幸亏在施舍之后留存，藏书在战乱流离中散尽。回首太平年间的闲居之福，在月榭风亭看不够。夫妇在清净的闺房中品鉴画诗，兄弟在别墅里听丝竹之乐。梦醒后人间已沧海桑田，山川永远对着祁公的影堂。身着青袍还心怀孤臣的悲痛，皇帝赏赐的黄帛长久散发着御府的香气。寓园的园记谁能续写，平泉庄的花石被邻家售卖。过客还能凭借基石辨认亭子，僧人贫困只能用篱笆围成屋子。用野菊寒泉献上一杯酒，魏庄耕种的人还有几个存在。在席上不要弹奏悼念屈原的曲子，我也是祁公的七世孙。

注释

司李（sī lǐ）

官名，即司理，掌管狱讼之事。

蛮陬（mán zōu）

泛指南方偏远地区。‘陬’有角落、边远的意思。

报最（bào zuì）

旧时长官考察下属，把政绩最好的列名报告朝廷叫报最。

谏垣（jiàn yuán）

指谏官官署。

惠文（huì wén）

冠名，汉代御史所戴，这里代指御史。

赏析

这首诗在文学手法上，通过叙事的方式，按照时间顺序讲述祁忠惠公的生平事迹，条理清晰。从早期的登科任职、为官刚正，到在不同职位上治理地方、应对各种复杂的政治军事局势，如‘三吴地大多彊家，白昼击鼓惊吏衙’形象地写出他治理豪强的果敢。再到后来遭受迫害，‘奄儿翻案水火急，副相出都国人泣’反映出当时政治的黑暗与忠奸斗争的激烈。在情感表达上，诗人怀着崇敬与缅怀之情，对祁忠惠公的才华、政绩、气节等都给予高度赞扬，像‘呜呼忠惠天人姿，门第高华文采奇’开篇就表达出对其的钦佩。在意境营造方面，诗中既有描绘祁公生前的生活场景，如‘夫妇清闺品画诗，弟兄别墅从丝竹’的悠闲，也有他死后寓园的荒凉‘园名记在谁能续，平泉花石邻家鬻’的衰败对比，烘托出一种物是人非的凄凉感。主题思想上，主要是纪念祁忠惠公，歌颂他的一生，并且通过对他的缅怀，反映出朝代更迭、世事变迁的沧桑感。

速览

《寓山四负堂谒祁忠惠公像》是清代诗人李慈铭的作品，主题为叙事诗、缅怀、敬仰、政治风云。呜呼忠惠天人姿，门第高华文采奇。 二十登科作司李，蛮陬猾吏无能欺。 报最俄膺谏垣擢，惠文脑后尤岳岳。 鸳湖选郎手障天，…