苦雨谣 其一

译文

秋天的连阴雨多日聚集，天空阴沉不开，太行山昏暗无光，似在忧愁夕阳西下。农夫们拼死劳作补救田间之事，却只能眼睁睁看着辛苦耕种的田地变成荒芜之地。黍子低垂着头，满是黄色的谷粒，一丈半高的红杆高粱随风摇曳。正希望能暂时饱腹以偿还长久的饥饿，哪里料到即将收获时却毁于一旦。上天喜爱万物被称为无私，朝廷勤于政务救济百姓。上天的心和君主的心本应是一体的，这才知道灾祸其实是百姓自己造成的。我的锅中没有鱼，瓮中没有粮食，想要祭鬼都做不到，只能每日吃昂贵的食物。只能忧愁地望着双脚对着天空，又岂止是田野老人忍泪吞声地哭泣。

注释

秋霖（qiū lín）

秋日的淫雨。

污莱（wū lái）

指荒地、荒芜之地。

觊（jì）

希望、企图。

讵（jù）

岂，怎。表示反问。

旰食（gàn shí）

晚食，指事务繁忙不能按时吃饭，此处形容朝廷勤政。

淖麋（nào mí）

这里指救济百姓的食物。

灾沴（zāi lì）

指自然灾害。

釜（fǔ）

古代的一种锅。

瓿（bù）

小瓮。

炊玉（chuī yù）

用昂贵如玉的米做饭，形容物价高。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了描写、对比等手法。诗的前几句描绘了秋雨连绵下农夫辛苦劳作却一无所获的景象，如‘秋霖积日惨不开，太行黯黯愁西颓。农夫九死补田作，坐看辛苦成污莱。’，通过环境的描写衬托出农夫的悲惨境遇。而‘天公爱物称无私，朝廷旰食施淖麋。天心君心本一体，始知灾沴民自为。’则将天公、朝廷的‘善’与百姓的灾祸形成对比，这种对比加深了诗歌的悲剧色彩。在情感表达上，诗中充满了对农夫的深切同情，如‘岂惟野老吞声哭’，不仅表达了农夫的痛苦，也流露出诗人对百姓遭遇的感同身受。在意境营造方面，开篇描绘的秋雨阴沉、山川黯淡的景象，奠定了全诗压抑、悲苦的基调。主题思想上，反映了百姓在天灾下的艰难处境，同时也对天公、朝廷与百姓关系进行了思考，有一定的讽喻意味。

速览

《苦雨谣 其一》是清代诗人李慈铭的作品，主题为同情农夫、天灾之苦、压抑意境、对比手法。秋霖积日惨不开，太行黯黯愁西颓。 农夫九死补田作，坐看辛苦成污莱。 黍子垂头万黄粒，丈半红竿飐秫秫。 方觊暂饱偿积饥，…