闻故园近日消息伤乱忧家杂成五首 其三

译文

姚江的损耗令人极度惊骇，谁能详细知晓引发叛乱的原因呢？红色弹丸用来暗杀文官，白色的榛木聚集起州里的百姓（指民众被裹挟叛乱）。世道变化已没有完好的土地，家中危难还有年老的亲人。是谁让我轻易地到远方服役，日日夜夜泪水沾湿了衣巾。

注释

駴绝（hài jué）

非常惊骇。‘駴’同‘骇’，惊吓、震惊。

秏（hào）

古同‘耗’，损耗。

斫（zhuó）

用刀、斧等砍劈。

赏析

这首诗首联通过‘駴绝’一词，写出诗人听闻姚江损耗时的震惊，并且以问句‘谁详倡乱因’，引发读者思考动乱的根源，设置悬念。颔联‘赤丸斫文吏，白榛聚州民’运用对仗的手法，描绘出叛乱时混乱、危险的场景，‘赤丸’和‘白榛’的意象具体而又生动，将叛乱者的行为和民众被裹挟的状态呈现出来。颈联‘世变无完土，家危有老亲’则将世道的变化和家庭的危难联系起来，形成一种递进关系，拓宽了诗歌的境界，从社会的动荡不安延伸到家庭的危险境地，尤其突出家中老亲面临危险这一状况，体现出诗人对家人安危的深切担忧。尾联‘谁令轻远役，日夕泪沾巾’直抒胸臆，表达诗人因远役不能照顾家人的痛苦和无奈，将忧家与伤乱的情感融合在一起，使得诗歌的情感更加深沉。整首诗意境上充满了动荡、不安和忧虑的氛围，主题思想围绕着对叛乱的震惊、对世道的忧虑以及对家庭安危的担忧而展开。

速览

《闻故园近日消息伤乱忧家杂成五首 其三》是清代诗人李慈铭的作品，主题为伤乱忧家、忧亲、叙事、对仗。駴绝姚江秏，谁详倡乱因。 赤丸斫文吏，白榛聚州民。 世变无完土，家危有老亲。 谁令轻远役，日夕泪沾巾。