夜过皖城作

译文

远在天涯的倦鸟何时才能回还，千里的江行旅途未曾有片刻清闲。瓶中的茶香来自秋浦之水，枕边的灯光映照皖公山影。淮甸一带仍然烽火不断、传布檄文，戒备森严的城池早早关闭城门。想起这十年来征战的辛苦，直到现在那猿猴和鹤都怨恨这战争还不停止。

注释

镫（dèng）

同‘灯’，这里指灯光。

淮甸

淮河流域。甸，古代指郊外的地方，这里泛指区域。

传檄（xí）

发布檄文。檄，古代官府用以征召或声讨的文书。

刀环

环、还同音，古人常以‘刀环’暗示‘还归’，这里指战争不息，难以归乡。

赏析

从文学手法上看，首联以‘天涯倦鸟’自比，运用比喻手法，生动地传达出诗人漂泊途中的疲倦之感。颔联通过描写‘瓶里茶香’‘枕边镫影’，选取了旅途常见的事物，用细腻的笔触勾勒出一幅旅途中的生活画面，同时‘秋浦水’‘皖公山’点明了地点，将个人的行旅感受与所处环境相结合。颈联‘烽烟淮甸’‘鼓角严城’渲染出一种紧张的战争氛围，‘犹传檄’‘早掩关’从不同角度表现出局势的严峻。尾联‘猿鹤怨刀环’运用典故，赋予猿鹤以人的情感，以猿鹤的怨恨侧面烘托出征战的残酷与漫长，深化了战争带给万物的苦难这一主题思想。在情感表达上，全诗弥漫着疲倦、紧张、对战争的厌倦等复杂情绪。在意境营造上，既有旅途中宁静又略显孤寂的画面，如瓶中茶香和枕边灯影，又有烽火硝烟的战争场景，二者相互交织，形成独特的氛围。

速览

《夜过皖城作》是清代诗人李慈铭的作品，主题为羁旅愁思、战争厌恨、借景抒情、画面描写。天涯倦鸟几时还，千里江程未得闲。 瓶里茶香秋浦水，枕边镫影皖公山。 烽烟淮甸犹传檄，鼓角严城早掩关。 为想十年征战苦，…