落叶 其一

译文

昨夜宏大的钟声报告早晨降下寒霜，树叶在风前脱去翠绿色的衣裳。它的行踪不敢忘记飘落沟壑，树干还期望能成为栋梁。如同奉命出使的苏武被拘留在遥远的异域，也像被贬官的白居易谪居浔阳。在黄沙漫天路途遥远之处要多多珍重，树枝上曾经栖息过凤凰。

注释

丰钟

大钟。这里指钟声宏大。

羁绝域

羁，jī，拘留、囚禁；绝域，极远的地方。羁绝域即被拘留在极远的地方，这里指苏武被匈奴扣留之事。

迁官

指官员被贬职、降职。

谪浔阳

谪，zhé，封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官；浔阳，地名。谪浔阳即被贬到浔阳。

赏析

从文学手法上看，首联采用了拟人的手法，‘风前脱却翠云裳’将树叶人格化，生动地描绘出树叶在霜后的凋零之态。颔联中，树叶‘未敢忘沟壑’和‘还期作栋梁’形成对比，写出树叶即使飘落仍有自己的抱负。颈联运用典故，以苏武羁留绝域和白居易谪居浔阳来类比落叶的飘零，增加了诗歌的文化内涵和深沉感。在情感表达方面，既有对落叶飘零的同情，又有对其仍怀抱希望和抱负的敬佩。在意境营造上，通过描写落叶、霜、风、沟壑、黄沙路等意象，构建出一种萧索而又带有一丝悲壮的意境。主题思想上，借落叶表达出对人生际遇的感慨，即使身处困境，也要心怀希望，不忘记自己的价值。

速览

《落叶 其一》是清代诗人陈国顺的作品，主题为托物言志、飘零感、用典故、拟人法。昨夜丰钟报晓霜，风前脱却翠云裳。 行踪未敢忘沟壑，根干还期作栋梁。 奉使苏卿羁绝域，迁官白傅谪浔阳。 黄沙路远须珍重，…