落叶 其二

译文

唱着一曲离歌告别故乡，流落在天涯不知何时才能回去。大雁寻找旧日的爪印迷失在前渡之处，马蹄踏着寒冽的声响越过远方的山峦。白色的小桥在夕阳残照之下，红色墙壁的萧索寺庙在暮云之间。飘零的身世容易触动闺中人的怨恨，（如同）镜子里芙蓉般的容颜已被折损。

注释

骊歌（lí gē）

告别的歌。《诗经》有‘骊驹在门，仆夫具存；骊驹在路，仆夫整驾’，后人因而将告别之歌称为‘骊歌’。

鸿（hóng）

大雁，常被用来寄托思乡之情或者象征漂泊。

萧寺（xiāo sì）

指佛寺。相传梁武帝萧衍造佛寺，命萧子云飞白大书‘萧寺’，后世因称佛寺为‘萧寺’。

金闺（jīn guī）

妇女闺阁的美称，这里代指闺中的女子。

芙蓉（fú róng）

荷花，常用来形容女子姣好的容颜。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对仗的手法，如‘鸿寻旧爪迷前渡，马踏寒声过远山’中，‘鸿寻旧爪’对‘马踏寒声’，‘迷前渡’对‘过远山’，对仗工整，增加了诗歌的韵律感与节奏感。在情感表达方面，全诗弥漫着浓浓的思乡与飘零之感。首联‘一曲骊歌别故关，天涯流落几时还’直接点明离乡之苦和对归期的迷茫。中间两联通过描写途中所见之景，如‘白板小桥残照下，红墙萧寺暮云间’，借景抒情，以萧瑟的景色烘托出孤寂、落寞的心境。尾联‘飘零易触金闺恨，折损芙蓉镜里颜’将自己的飘零与闺中人的怨恨相联系，进一步深化了悲伤的情绪。在意境营造上，诗中描绘出一幅日暮时分，人在天涯，伴随着寒声、残照、暮云的孤寂画面，充满了凄凉、萧瑟之感。主题思想围绕着离乡漂泊的哀伤与对故乡的思念展开。

速览

《落叶 其二》是清代诗人陈国顺的作品，主题为思乡、飘零、借景抒情、对仗。一曲骊歌别故关，天涯流落几时还。 鸿寻旧爪迷前渡，马踏寒声过远山。 白板小桥残照下，红墙萧寺暮云间。 飘零易触金闺恨，…