海陵留别二嫂卞夫人

译文

几个月来相互依靠感情更加深厚，下棋时的殷勤相待记住了彼此是知音。面对着黄花绿酒实在难以分别，万斛忧愁堆积在一寸心田。

注释

斛（hú）

旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。

赏析

从文学手法来看，首句‘数月相依情更深’直接点明相处的时长和感情的加深，平铺直叙却又简洁地奠定了全诗的情感基调。‘殷勤棋局记知音’通过‘棋局’这一意象，以小见大，展现出二人相处时的和谐融洽，下棋的殷勤也侧面烘托出彼此相知相惜的情谊。后两句‘黄花绿酒难为别，万斛愁堆一寸心’，运用了夸张的手法，‘万斛愁’极言愁绪之多，而‘一寸心’则形成强烈对比，生动地表达出在分别之时内心被忧愁填满的状态。在意境营造上，前两句通过描述相处日常，营造出一种温馨、和谐的氛围，而后两句借助‘黄花’‘绿酒’这两个富有离情别绪象征意义的意象，将氛围陡然一转，变得哀伤忧愁。在情感表达方面，这首诗直白而深切地表达了诗人与二嫂之间的深厚情谊以及分别时的愁苦之情。主题思想上，着重表现了亲情的珍贵以及离别的痛苦。

速览

《海陵留别二嫂卞夫人》是清代诗人宫婉兰的作品，主题为抒情、离别、亲情、愁绪。数月相依情更深，殷勤棋局记知音。 黄花绿酒难为别，万斛愁堆一寸心。