秋闺

译文

桂花的香气和着雾气笼罩着回廊，临水的楼阁在深沉的秋夜显得格外漫长。月亮移动，梧桐树上翻转着瘦长的影子，风吹动菱角的枝叶遮蔽了清冷的月光。苏武（字子卿）自然能够返回故乡，班超（封定远侯）为何应当终老于北方边疆。望尽衡阳，传信的飞骑不见踪迹，侧身追念古人不禁泪湿衣裳。

注释

桂华

桂花。‘华’同‘花’，在中国古典诗词中常用‘桂华’来指代桂花，桂花在秋季开放，是秋季的典型意象，如‘桂华流瓦，纤云散，耿耿素娥欲下。’（周邦彦《解语花·上元》）

沈沈（chén chén）

形容深沉、寂静的样子，描绘出秋夜水阁的静谧氛围。

子卿

指苏武，字子卿。汉武帝时出使匈奴被扣留，在北海牧羊十九年，始终坚守节操，最终得以归汉，这里用来借指有美好归乡结局的人物。

定远

指班超，封定远侯。他长期在西域经营，年老仍未能返回中原，这里用来表达与子卿相反的命运，以抒发感慨。

朔方

北方。在古文中常用来指代边疆地区，此处表示班超终老的边疆之地。

衡阳

衡阳有回雁峰，传说大雁南飞至此而回，古人常以衡阳来表示遥远的地方或者与书信相关，此处望断衡阳表示盼望的深切与遥远。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写桂花香气、雾气、回廊、水阁等意象，运用环境描写，营造出一种幽深沉静的氛围，奠定了全诗的基调。颔联中‘月转梧桐翻瘦影，风摇菱行蔽清光’，视觉描写生动，‘翻’‘蔽’等动词的使用使画面富有动态感。在情感表达方面，颈联通过列举子卿归乡和定远老于朔方的典故，表达出对自身命运的感慨与不甘。尾联‘望断衡阳飞骑杳，侧身怀古一沾裳’，借望断飞骑表达希望的渺茫，‘侧身怀古’深化情感，最终‘一沾裳’直接抒发了深沉的哀伤与惆怅。在意境营造上，全诗构建出一个秋夜闺阁的清冷、孤寂的意境，女主人公在这样的环境中伤古怀今。主题思想围绕着秋夜闺中的女子对自身命运的思考与感伤，借助古人典故抒发内心的复杂情感。

速览

《秋闺》是清代诗人侯怀风的作品，主题为闺怨诗、秋夜、伤古、用典。桂华香雾锁回廊，水阁沈沈秋夜长。 月转梧桐翻瘦影，风摇菱行蔽清光。 子卿自得归乡国，定远何当老朔方。 望断衡阳飞骑杳，…