自题燕姬出猎图

译文

寒霜之气让出征的衣服变得冰冷，秋天的原野上野鸡和野兔长得正肥。燕国的女子年仅十五岁，持着弹弓奔驰的姿势快如飞箭。

注释

雉（zhì）

野鸡。在古代，雉是一种常见的飞禽，常出现在田野山林之中，也是狩猎的对象之一。

挟（xié）

用胳膊夹着，这里表示手持、拿着弹弓的意思。

赏析

这首诗在意境上，通过‘霜气冷征衣’描绘出一种寒冷萧瑟的秋景氛围，‘秋原雉兔肥’则增添了画面的生动性与丰富性，原野上肥美的雉兔暗示着狩猎环境的适宜，展现出一幅充满生机又略带寒意的秋日狩猎图。从写作手法来看，前两句写景为后两句写人做铺垫，先营造出大的环境氛围。情感表达上，作者以一种欣赏的态度来刻画这位十五岁的燕姬，通过‘挟弹势如飞’写出燕姬充满活力、矫健敏捷的形象，字里行间流露出对燕姬的喜爱与赞美之情。主题思想上主要展现燕姬的青春活力与狩猎时的飒爽英姿。

速览

《自题燕姬出猎图》是清代诗人孔兰英的作品，主题为写人、狩猎、赞美、秋景。霜气冷征衣，秋原雉兔肥。 燕姬年十五，挟弹势如飞。