秋怀

译文

纷纷飘落的树叶在回廊飞舞，自己倒上美酒借酒消愁。远方寄来的简短书信让人徒然怅望，邻家传来的长笛之声更增添悲凉之感。无端的忧愁就像衰败的草一样容易纷乱，女伴难以挽留如同即将西下的夕阳。只有寒月不似这世间的情态，照着微醉的我坐在兰房之中。

注释

香醪（láo）

美酒，醪是浊酒的意思。

短书

简短的书信。

寒蟾（chán）

寒月。传说月中有蟾蜍，所以用蟾指代月亮。

兰房

高雅的居室，这里指女子的居室。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写木叶纷纷飞舞的景象，以景衬情，奠定了全诗的悲凉氛围，‘纷纷木叶舞回廊’是视觉描写，而‘自酌香醪破闷尝’则是人物动作描写，两者结合，勾勒出一个在落寞环境中借酒消愁的形象。颔联运用对仗，‘远道’对‘此邻’，‘短书’对‘长笛’，‘劳怅望’对‘助悲凉’，工整巧妙，将远方的思念与近邻的触动相结合，进一步强化了愁绪。颈联采用比喻的手法，把闲愁比作衰草，形象地写出了愁绪的纷乱，将女伴的离去比作夕阳，生动地表现出挽留不住的无奈。尾联以寒蟾的非世态与前文的世态人情作对比，寒蟾照着薄醉之人，更凸显出诗人内心的孤独寂寥。在情感表达方面，全诗弥漫着浓浓的忧愁、怅惘、孤独、无奈之感，表达了诗人对远方之人的思念、对女伴离去的伤感以及对世态炎凉的感慨。在意境营造上，通过木叶、回廊、香醪、短书、长笛、衰草、夕阳、寒蟾、兰房等意象，构建出一个清冷、孤寂、萧索的意境。主题思想围绕着诗人在秋日里的复杂情感展开，有个人的愁闷，也有对人情世故的体悟。

速览

《秋怀》是清代诗人孔兰英的作品，主题为思乡怀人、借景抒情、忧愁怅惘、秋日感怀。纷纷木叶舞回廊，自酌香醪破闷尝。 远道短书劳怅望，此邻长笛助悲凉。 闲愁易乱如衰草，女伴难留似夕阳。 独有寒蟾非世态，…