七夕大雨 其一

译文

老天也怜悯人们辜负了这个七夕良辰，大雨让银河的影子低沉，云气仿佛被水浸湿。银河两岸的牛郎织女分隔在南北，乌鹊搭成鹊桥的传说恐怕不是真的吧。

注释

沈（chén）

同‘沉’，使下沉、低落的意思。

云茵（yún yīn）

成片的云气，这里形容云像柔软的垫子一样。

赏析

从文学手法上看，首句‘天也怜人负此辰’运用拟人手法，赋予天以‘怜人’的情感，写出七夕这一美好时刻人们未能很好度过的遗憾，仿佛老天都为此感到惋惜。第二句‘雨沈河影浸云茵’通过描写大雨的景象，‘沈’‘浸’二字生动地展现出雨势之大，营造出一种压抑、朦胧的意境。在情感表达方面，诗中流露出一种对七夕传统美好传说的怀疑以及对牛郎织女不能团聚的同情。从主题思想来说，借七夕大雨的景象，表达了对美好传说与现实差距的思考，以及对爱情可能受到外界因素阻碍的感慨。整首诗意境朦胧而略显压抑，情感细腻且深沉。

速览

《七夕大雨 其一》是清代诗人龚静照的作品，主题为七夕诗、写景、抒情、怀疑。天也怜人负此辰，雨沈河影浸云茵。 双星两地分南北，乌鹊填桥恐未真。