雨夜 其一

译文

身体衰弱躺在病榻之上痛苦得难以入眠，夜晚的雨下个不停，灯光昏暗，心中加倍地凄惨悲伤。虽然有先人留下的书籍，但是生活依旧贫困，泪水湿透了枕头旁边。

注释

支离

这里指身体衰弱。本词原指分散、残缺，如《庄子·人间世》中的'夫支离其形者，犹足以养其身，终其天年，又况支离其德者乎'。

镫（dèng）

同'灯'，这里指灯光。

枕函

中间可以藏物的枕头。

赏析

这首诗营造出一种孤寂凄惨的意境。从写作手法上看，首句'支离病榻苦无眠'直接描写自身在病榻上的状态，通过'支离'描绘身体的衰弱，'苦无眠'则体现出身体不适和内心的愁苦。'夜雨镫昏倍惨然'，借助环境描写进一步烘托这种惨然的氛围，夜雨和昏灯都是比较典型的渲染凄凉氛围的意象。情感表达上，诗中充满了无奈与悲苦，既有因病而遭受的身体折磨，又有生计微薄的生活压力，最后以'泪痕湿尽枕函边'的细节描写，生动地表现出诗人内心痛苦的程度。主题思想围绕着诗人在病中的凄惨遭遇与生活的困窘展开，表达了诗人对自身处境的哀怨之情。

速览

《雨夜 其一》是清代诗人张柔嘉的作品，主题为病中苦、凄凉、贫病交加、悲苦。支离病榻苦无眠，夜雨镫昏倍惨然。 虽有遗书生计薄，泪痕湿尽枕函边。