雨夜 其二

译文

远处的更漏声随风传来，已经是四更天了，在寒冷的秋夜，我烦闷地独对着孤灯。刚刚在思量家中之事正极度忧愁的时候，那屋檐上滴下的雨水声怎么能再传来这凄凉之音呢。

注释

漏（lòu）

古代计时的器具，用铜制成，有孔，可以滴水或漏沙，有刻度标志以计时间。

檠（qíng）

灯架，也指灯。

檐溜（yán liù）

顺着房檐往下流的雨水或雪水。

楚声（chǔ shēng）

这里指凄凉哀怨的声音，楚地音乐往往具有哀怨的风格。

赏析

从文学手法上看，首句‘远漏风回报四更’通过描写远处传来的更漏声，点出了时间，‘远’字写出距离感，‘风回’则给人一种声音回荡之感，增添了静谧又有些幽冷的氛围。‘寒秋闷拥对孤檠’一句中，‘寒秋’点明季节，‘闷拥’生动地写出诗人的状态，‘孤檠’即孤灯，孤灯这一意象往往代表着孤寂，很好地烘托出诗人的孤独。情感表达方面，诗人通过‘思量家事方愁绝’直接表达出对家事的忧愁，这种忧愁是深沉的。最后一句‘檐溜何堪递楚声’，以檐溜滴水声如同‘楚声’般凄凉，进一步渲染了忧愁的氛围，把无形的愁绪具象化，用檐溜声来加重这种愁绪。在意境营造上，全诗营造出一种寒秋深夜、孤灯相伴、忧愁满溢的意境。主题思想围绕着诗人对家事的忧愁展开，借寒秋雨夜这一环境来抒发自己内心的愁苦。

速览

《雨夜 其二》是清代诗人张柔嘉的作品，主题为寒秋夜、愁家事、孤独感、借景抒情。远漏风回报四更，寒秋闷拥对孤檠。 思量家事方愁绝，檐溜何堪递楚声。