题二乔观兵书图
舳舻焚尽仗东风，应借奇谋闺阁中。
曾把韬钤问夫婿，谁言儿女不英雄。
阴符偷读妨描黛，绣帙双开见唾绒。
一十三篇劳指授，蟂矶馀烈本吴宫。
曾把韬钤问夫婿，谁言儿女不英雄。
阴符偷读妨描黛，绣帙双开见唾绒。
一十三篇劳指授，蟂矶馀烈本吴宫。
译文
战船在东风的助力下被烧尽，这应该借助了闺阁之中的奇妙计谋。曾经拿着兵书询问丈夫，谁说女子不是英雄呢？偷偷读兵书妨碍了描眉化妆，打开一对书函能看见吐的绒线。那十三篇兵书耐心传授，蟂矶上留存的英气原本就来自吴宫的二乔。
注释
- 舳舻（zhú lú）
- 船头和船尾的合称，泛指船只。出自《汉书·武帝纪》‘舳舻千里，薄枞阳而出。’
- 韬钤（tāo qián）
- 古代兵书《六韬》《玉钤篇》的并称，后泛指兵书。
- 阴符
- 古代兵书。
- 描黛
- 女子用黛石等画眉，这里指女子的梳妆之事。
- 绣帙（zhì）
- 原指绣花的书套，这里指装兵书的函套。
- 唾绒
- 古代妇女刺绣，每当停针换线、咬断绣线时，口中常沾留线绒，随口吐出，俗谓唾绒。
- 蟂矶（xiāo jī）
- 地名，相传为三国时吴国周瑜之妻小乔的葬地。
赏析
这首诗在文学手法上采用了叙事与议论相结合的方式。开篇通过描写赤壁之战中战船借助东风被焚尽的情景，引出闺阁之中二乔奇谋的可能，叙事简洁却能抓住关键事件。接着议论，提出‘谁言儿女不英雄’的观点，直接打破传统对女子的偏见，体现出一种独特的性别观。在意境营造上，既有战争宏大场面的暗示，如‘舳舻焚尽仗东风’，又有闺阁生活的细腻描写，像‘阴符偷读妨描黛，绣帙双开见唾绒’，将两种截然不同的场景巧妙融合，形成独特的氛围。情感表达上，对二乔充满了钦佩之情，钦佩她们虽为女子却有英雄气概。主题思想围绕对女性英雄的赞美展开，通过二乔的事例，展现女性在历史事件中可能发挥的重要作用，打破性别局限的观念。
速览
《题二乔观兵书图》是清代诗人沈纕的作品，主题为赞女性、咏史、叙事、议论。舳舻焚尽仗东风，应借奇谋闺阁中。 曾把韬钤问夫婿，谁言儿女不英雄。 阴符偷读妨描黛，绣帙双开见唾绒。 一十三篇劳指授，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品