卧病

译文

生病卧床已经过了一年又到新年，简陋的屋舍紧闭门板隔绝喧嚣的尘世。垂下帘子害怕让东风吹进来，春天来到贫穷人家就不算是春天了。

注释

逾（yú）时

过了一段时间。逾，超过、越过。

衡门

横木为门，指简陋的房屋。

嚣（xiāo）尘

喧闹扬尘，这里指喧嚣的尘世。

赏析

这首诗在文学手法上，前两句通过叙事来交代背景，‘卧病逾时岁又新’直接点明自己卧病已久又逢新年，‘衡门两版绝嚣尘’描绘出居住环境的简陋以及与外界的隔绝。后两句运用拟人的手法，‘春到贫家不当春’将春天拟人化，赋予春天以人的意识，认为春天到了贫家就失去了春天的意义，这种写法生动且深刻地表现出贫病交加之人对春天的特殊感受。在情感表达方面，诗中透露出诗人因病而卧的痛苦无奈以及因家境贫寒而产生的愁闷之感。在意境营造上，构建出一个贫病之人独卧于简陋屋舍之中，隔绝于新春热闹之外的清冷、孤寂意境。主题思想围绕贫病之人对新春的特殊体会，反映出社会底层人民生活的困苦与无奈。

速览

《卧病》是清代诗人姚世鉴的作品，主题为贫病交加、孤寂、叙事、拟人。卧病逾时岁又新，衡门两版绝嚣尘。 垂帘怕放东风入，春到贫家不当春。