秋竹

译文

清凉的露水美好地牵引着夜晚的微风，幽深的竹林在明月的映照下筛下影子。窗前同样是沙沙作响的声音，增添了秋意之后就更加不同了。

注释

娟娟（juān juān）

姿态柔美的样子，这里形容凉露的美好状态。

幽篁（yōu huáng）

幽深的竹林。出自王维《竹里馆》‘独坐幽篁里，弹琴复长啸。’

筛（shāi）

这里是动词，把东西放在罗、筛或其他多孔的器具里，使细碎的东西漏下去，形象地写出月光透过竹林的样子。

萧萧（xiāo xiāo）

形容风声或草木摇落声。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、冷寂的秋夜之境。凉露、晚风、幽篁、明月等意象组合在一起，勾勒出一幅秋夜竹林图，画面感极强。从写作手法来看，首句‘凉露娟娟引晚风’运用了拟人的手法，‘引’字将凉露赋予人的动作，生动地表现出露与风之间的互动关系。‘幽篁筛影月明中’的‘筛’字极为精妙，把月光透过竹林的景象描写得细腻入微，仿佛竹林是一个筛子，将月光筛成斑驳的影子。在情感表达上，通过描写秋竹在秋夜中的状态，隐隐传达出一种淡淡的寂寥之感。主题思想上，借秋竹来展现秋夜的独特氛围，表达对秋夜中自然景物的细致感受。

速览

《秋竹》是清代诗人顾有容的作品，主题为写景、秋意、清幽、寂寥。凉露娟娟引晚风，幽篁筛影月明中。 窗前一样萧萧响，添却秋声更不同。