谢别观察夫人

译文

自己怜惜生来命运不好，只是一个穿着粗布衣裳的女子。哪里想到能得到如同云天般高远的情谊，深深承蒙您懂得礼节相待。分别的时候增添了难舍难分的情感，归来的时候更加憔悴不堪。回头看那秦淮河的水啊，悠悠流淌寄托着我的梦与思念。

注释

荆布

‘荆’指荆钗，‘布’指布衣，是贫家妇女的服饰，这里用来表示自己身份低微。

蛾眉

本指女子细长而弯曲的眉毛，这里代指女子，是一种借代手法。

缱绻（qiǎn quǎn）

形容情意深厚，难舍难分。

支离

憔悴，衰弱的样子。

赏析

从文学手法上看，首联‘自怜生薄命，荆布一蛾眉’采用了自叙的手法，以‘薄命’和‘荆布’自谦，描绘出自身的平凡与不幸，先抑后扬。颔联‘何意云天谊，深承礼数知’则是通过对比，将自己低微的身份与对方给予的‘云天谊’相对比，突出了观察夫人情谊的深厚。颈联‘别时增缱绻，归日更支离’通过描写分别与归来时的状态，从情感的角度刻画了离别的不舍和归来后的落魄。尾联‘回首秦淮水，悠悠寄梦思’以景结情，秦淮河的悠悠流水，象征着绵绵不绝的思念之情，给读者留下了想象的空间。在情感表达方面，整首诗表达了诗人对观察夫人的感激之情，感激她深厚的情谊，同时也表达了离别的不舍和归来后的思念。在意境营造上，诗中既有自怜的低婉氛围，又有因他人情谊而生的温暖之感，离别时的缱绻惆怅，最后以秦淮河的悠悠意境收尾，多种情感交织，层次丰富。主题思想上，主要围绕诗人与观察夫人之间的情谊以及离别的种种情绪展开。

速览

《谢别观察夫人》是清代诗人许飞云的作品，主题为感恩、离别、低婉、抒情。自怜生薄命，荆布一蛾眉。 何意云天谊，深承礼数知。 别时增缱绻，归日更支离。 回首秦淮水，悠悠寄梦思。