澹香楼题词 其二

译文

在花丛间为姊妹买了一个婢女，不禁想问像王昭君那样生长在远方的人故乡在哪里。镜子里的眉毛如此浓郁，而那弯弯的月亮正照着句曲山。

注释

鬟（huán）

古代妇女梳的环形发髻，这里代指婢女。

明妃

即王昭君，晋代时为避司马昭讳，改称明君，后人又称明妃。昭君出塞的故事广为流传，常被用以表达思乡、哀怨等情感。

眉翠

古代女子用黛画眉，眉翠即指眉毛的颜色。

句曲山（gōu qū shān）

山名，是一种地域的标识，在诗中是一种家乡或者所处环境的象征。

赏析

从文学手法上看，首句‘姊妹花间买一鬟’描绘出一个生活场景，用词简洁却生动地勾勒出画面感。‘明妃生长问乡关’巧妙地引入王昭君这一典故，通过明妃思乡的典故，在古今之间建立起一种情感的联系，丰富了诗歌的内涵。情感表达方面，既有对婢女身世的一种关照联想，又通过明妃典故传达出一种思乡或者对身世漂泊的感慨。在意境营造上，‘镜中眉翠浓如许’聚焦于镜中的眉黛，有一种细腻而幽微的闺阁氛围，而‘月子弯弯句曲山’将弯月与句曲山并置，给人一种宁静而略带惆怅的意境。主题思想上，诗中融合了对女性命运的思考、对故乡的思念以及对时光与美丽的感怀等多重思想。

速览

《澹香楼题词 其二》是清代诗人曹贞秀的作品，主题为思乡情、闺阁景、用典故、叹命运。姊妹花间买一鬟，明妃生长问乡关。 镜中眉翠浓如许，月子弯弯句曲山。