寄怀 其一

译文

艰辛困苦地随军出征，在秋风中的细柳营里。惭愧我在闺阁之中，只剩下梦魂受到惊吓。

注释

从征（cóng zhēng）

跟随军队出征，多指从军打仗。

细柳营（xì liǔ yíng）

是指周亚夫当年驻扎在细柳的军营，后泛指军营纪律严明。出自《史记·绛侯周勃世家》。

侬（nóng）

在古汉语中可表示‘我’。

剩有（shèng yǒu）

只剩下，仅有。

赏析

这首诗在意境上，通过‘秋风细柳营’勾勒出一种萧瑟、冷峻的军事氛围，‘细柳营’本就是纪律严明的军营象征，秋风更添凄凉。写作手法上，采用对比，前两句写征人的辛苦从征，后两句写闺阁中人的愧疚惊梦，以征人的在外之苦与闺中人的内心情感相对比。在情感表达方面，既表达了征人的辛苦无奈，又体现出闺阁之人对征人的担忧愧疚。主题思想上，反映了战争或离乱时期征人和家人之间复杂的情感关系，展现了离别的痛苦和对亲人的牵挂。

速览

《寄怀 其一》是清代诗人任崧珠的作品，主题为征人思亲、闺怨、对比、悲苦。辛苦赋从征，秋风细柳营。 愧侬闺阁里，剩有梦魂惊。