华顶茅蓬遇女真静如自言百二十岁矣

译文

到华顶去寻访茅屋，轻薄的衣衫在晚风中飘扬。烟霞在磬声之外浮动，日月仿佛藏在壶中。采药的村女青春年少，簪花饮酒的老妇脸色红润。美丽的容颜忘记了岁月，应该就像李腾空一样。

注释

茅蓬

茅屋，这里指山中的居所。

铢衣（zhū yī）

传说神仙穿的衣服，重量只有数铢甚至半铢。因用以形容极轻的衣服。

贮（zhù）

储存，这里有仿佛被容纳的意思。

簪（zān）

这里用作动词，插戴。

甲子

这里指岁月、年龄，古代以干支纪年，一个甲子为六十年。

李腾空

是唐朝宰相李林甫之女，入庐山修道，为女道士。

赏析

从文学手法上看，首联‘华顶访茅蓬，铢衣飏晚风’点明了地点和人物活动，‘铢衣’用词精妙，形象地描绘出衣物的轻薄，给人以飘逸之感。颔联‘烟霞浮磬外，日月贮壶中’运用了虚实结合的手法，‘烟霞’‘磬’是眼前实景，而‘日月贮壶中’则带有一种奇幻的想象，营造出一种空灵、神秘的意境。颈联‘药采村姬碧，花簪酒姥红’通过描写村女采药、老妇簪花饮酒的画面，展现出一种充满生机和生活气息的场景，画面感很强。从情感表达上，诗人对所遇之人充满了好奇与惊叹。在主题思想方面，通过描写遇到的自称一百二十岁的女子，联系到李腾空，表达了对这种超凡脱俗之人的敬仰，以及对长寿、自在生活的一种向往。意境营造上，整首诗既有华顶的自然之景的清幽神秘，又有村女酒姥等人物带来的生活烟火气，二者融合，别具一格。

速览

《华顶茅蓬遇女真静如自言百二十岁矣》是清代诗人辛丝的作品，主题为访道、神秘、生活气、敬仰。华顶访茅蓬，铢衣飏晚风。 烟霞浮磬外，日月贮壶中。 药采村姬碧，花簪酒姥红。 玉颜忘甲子，应是李腾空。