送侄女之鸳湖

译文

轻柔的摇橹声咿呀作响，船儿轻快地划开水波，从水路驿站到江畔村落还有多少路程呢。树叶飘落，寒山上的秋色延伸向远方，云雾散开，残断的塔在夕阳下明亮起来。想要寄信又担心被天边的大雁阻挡（无法传递），折下柳枝时忧愁地听到笛子吹奏出的离别之声。此次离去在愉快的游玩中应该还记得，那座在一片烟雨之中显得昏暗的重重城郭。

注释

呕哑（ōu yā）

象声词，形容摇橹的声音。

柔橹（róu lǔ）

轻柔的橹声，橹是一种划船的工具。

水驿（shuǐ yì）

水路驿站。

断塔（duàn tǎ）

残缺、断裂的塔，可能是经历岁月或战火后的状态，这里用于营造一种萧索的氛围。

折柳（zhé liǔ）

古人离别时，有折柳相赠的习俗，表示挽留和不舍，‘柳’与‘留’谐音。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美而又略带惆怅的氛围。前两联通过描写行船途中的所见之景，‘呕哑柔橹划波轻’从听觉和视觉入手，写出船行水上的轻盈状态，‘水驿江村路几程’则引发对路途遥远的遐想。‘木落寒山秋色远，云开断塔夕阳明’对仗工整，一写山上秋景，木叶飘落、秋色蔓延远方，一写云散后的断塔在夕阳下的明亮，寒、断等字词更添凄凉之感。在写作手法上，颔联和颈联运用了对仗，使诗句结构整齐，富有节奏感。情感表达方面，诗中蕴含着对侄女远行的不舍与担忧，如‘寄书恐阻天边雁，折柳愁听笛里声’，借大雁传书受阻、折柳的典故表达送别时的愁绪。主题思想围绕着送别展开，通过描写景色和表达内心的愁情，将送别侄女时的复杂情感表现得淋漓尽致。

速览

《送侄女之鸳湖》是清代诗人程淑的作品，主题为送别诗、写景抒情、惆怅、借景抒情。呕哑柔橹划波轻，水驿江村路几程。 木落寒山秋色远，云开断塔夕阳明。 寄书恐阻天边雁，折柳愁听笛里声。 此去胜游应记得，…