夏夜露坐

译文

偶尔靠着稀疏的篱笆坐下，丝绸衣衫害怕被露水沾湿。不时地用团扇隔开（露水），不让明月知道（自己的窘态）。

注释

罗襟（luó jīn）

丝织的衣襟，这里指代衣服。

滋（zī）

湿润，这里指被露水打湿。

团扇（tuán shàn）

圆形有柄的扇子。古代诗词中常象征着女子的命运等多种寓意，在这里是作为遮挡露水的工具。

赏析

这首诗营造出一种静谧、清幽的夏夜意境。从写作手法上看，诗人运用了细节描写，如‘罗襟怯露滋’，通过描写衣衫害怕被露水沾湿这一细节，生动地表现出夏夜露水的浓重。‘时将团扇隔，不许月明知’则充满了趣味，把团扇当作阻挡露水的工具，并且还担心被明月看见自己的窘态，赋予了无生命的事物以情感，运用了拟人的手法。在情感表达上，有对夏夜自然环境的微妙感受，既有因露水而产生的小烦恼，又有一种闲适中带些俏皮的情绪。主题思想上，展现了诗人在夏夜中的生活小景与细腻心思。

速览

《夏夜露坐》是清代诗人任丽金的作品，主题为夏夜、闲适、细节描写、拟人。偶傍疏篱坐，罗襟怯露滋。 时将团扇隔，不许月明知。