送罗萝村

译文

寂静庭院里腊月梅花初开，在花前饮酒为你送行返家。与你本是志同道合的好友，今日却要远别天涯海角。轻暖皮衣之时遥念你衣衫单薄，为博戏散尽钱财。不顾风雪毅然转头踏上归程，马蹄声声行囊低垂。此去家中高堂定会欢乐无尽，举起祝寿酒杯。遗憾我不能与你同乘小船，我的心却已在兰亭八柱之旁。

注释

酌酒（zhuó jiǔ）

斟酒、饮酒。‘酌’本义为斟酒，如‘引壶觞以自酌’。

海涯（hǎi yá）

海边，泛指天涯海角，表示距离遥远。

呼卢博（hū lú bó）

古代一种赌博游戏。‘呼卢’是赌博时的呼喊声。

行橐（xíng tuó）

出行时携带的行囊。

介寿（jiè shòu）

祝寿。‘介’有佐助之意。

椒觞（jiāo shāng）

盛有椒浆酒的杯子，亦指椒浆酒，多用于祝寿。

山阴棹（shān yīn zhào）

指晋王徽之雪夜访戴逵事，这里代指访友之行。‘山阴’为地名，‘棹’本指船桨，这里指代船。

兰亭八柱（lán tíng bā zhù）

兰亭是东晋时王羲之等文人雅集之地，‘兰亭八柱’象征着兰亭集会的高雅文化。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写腊月梅花初绽的闲庭之景，奠定了送别的氛围，以景衬情。颔联直接抒发与友人分别的不舍之情，直抒胸臆，点明两人本是同心之友，却无奈远别。颈联则通过描写友人的形象，轻裘与寒衣薄的对比，还有黄金散尽博戏的细节，生动地塑造出友人洒脱不羁的形象，从侧面表现出对友人的牵挂。尾联运用典故，‘山阴棹’‘兰亭八柱’都是与东晋文人雅事相关的典故，表达出自己不能同行的惆怅。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍，又有对友人归家尽孝的欣慰，还有自己不能同往的遗憾。在意境营造上，诗中既有闲庭梅花的清幽之景，又有风雪途中的萧瑟之景，不同的意境交织，增强了诗歌的表现力。主题思想围绕送别展开，展现出与友人之间的深厚情谊以及离别的复杂情感。

速览

《送罗萝村》是清代诗人夏霖的作品，主题为送别诗、友情、借景抒情、直抒胸臆。闲庭腊月梅试花，花前酌酒君还家。 与君本是同心友，此日如何别海涯。 轻裘遥念寒衣薄，黄金散尽呼卢博。 不辞风雪掉头归，…