次韵题明妃图

译文

远远地辞别汉朝宫殿泪水长流，沙漠一片凄凉大雁群在秋天飞翔。看到这样的景象画工也忘掉了自己，也会为昭君紧锁眉头的愁绪而惊心。

注释

次韵（cì yùn）

旧时古体诗词写作的一种方式，按照原诗的韵和用韵的次序来和诗。

明妃（míng fēi）

即王昭君，晋代时为避司马昭讳，改称明君，后人又称明妃。

凄凄（qī qī）

形容寒凉或悲伤凄凉。这里既写出沙漠环境的凄凉，也暗示昭君内心的悲苦。

赏析

这首诗在意境上，通过‘遥辞汉殿’勾勒出昭君离别的场景，‘泪痕稠’直接写出她的悲伤，‘沙漠凄凄’和‘雁阵秋’进一步渲染出塞外的凄凉孤寂，营造出一种悲怆、哀怨的意境。在写作手法上，前两句实写昭君出塞的情景，后两句转写画工的反应，采用侧面烘托的手法，以画工的‘忘故我’和‘惊愁绪’来衬托出昭君愁绪之浓重。从情感表达来看，诗人借昭君的遭遇表达了深深的同情，也可能蕴含着对昭君出塞这一历史事件背后复杂因素的感慨。主题思想围绕着昭君的哀怨愁绪展开，同时也可能有对画工技艺的一种肯定，因为画工能将昭君的愁绪通过画作表现得如此生动，以至于自己都受到感染。

速览

《次韵题明妃图》是清代诗人智圆的作品，主题为怀古、悲愁、借景抒情、咏史。遥辞汉殿泪痕稠，沙漠凄凄雁阵秋。 到此画工忘故我，也惊愁绪锁眉头。