访山寺

译文

两年前就有游览名寺的约定，秋天山中的石头仿佛带着别样的意趣斜立着。西风陪伴着远方来的客人，流水从农家田舍边流过。翠绿的稻子随着马前行的路线延伸，蔬菜的香气夹杂着花香。诗人手中的马鞭悠闲地挥动着没有定向，不知不觉绕过赤城山已是晚霞满天。

注释

名蓝

有名的伽蓝，即佛寺。伽蓝为梵语‘僧伽蓝摩’的简称。

石意斜

石头仿佛带着一种斜立的意态，‘意’在这里赋予石头一种主观的情致。

将

在这里是陪伴、带领的意思。

间（jiàn）带

‘间’在这里读‘jiàn’，有夹杂、间隔的意思。‘间带’即夹杂着。

吟鞭

诗人的马鞭，同时也指代诗人自己。‘吟’体现出诗人的文雅身份。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静而富有生机的秋景图。诗中的山、石、西风、流水、田家、稻、蔬、花等意象组合在一起，勾勒出一幅乡村秋景的画面，给人一种恬淡闲适之感。在写作手法方面，采用了以景写情的手法，如‘西风将远客，流水过田家’，通过描写西风陪伴远客、流水经过田家的景象，没有直接抒情却能让读者感受到诗人内心的惬意。‘稻翠行随马，蔬香间带花’对仗工整，展现了乡村田园风光的美好。情感表达上，从诗中能体会到诗人对这种田园生活的喜爱和悠然自得之情，诗人沉浸在这美妙的秋景之中，通过描绘所见之景间接传达出内心的愉悦。主题思想围绕着诗人访山寺途中所见的乡村秋景展开，表达了诗人对自然田园风光的欣赏与陶醉。

速览

《访山寺》是清代诗人权敦仁的作品，主题为田园诗、写景、闲适、秋景。二载名蓝约，山秋石意斜。 西风将远客，流水过田家。 稻翠行随马，蔬香间带花。 吟鞭闲不定，绕出赤城霞。