自日本东京拟回国至赤马关闻国中有变诣山寺恸哭遂为缟服有遐举之志

译文

来自日本东京打算回国，到赤马关时听闻国内发生变故，于是到山寺放声痛哭，随后穿上白色的丧服，有了远走他乡的想法。

来自京都的消息令人震惊，远远地靠着西风泪水倾洒。

家中的情况茫茫然哪里值得去问，宫廷震荡又怎能承受这样的情况。

匡正时局却未能担当起像管仲那样的责任，避世隐居空怀着像仲子那样的高洁情怀。

手持一根筇竹杖，一片芦叶作舟，在栈道云雾间，在楼阁风雨里孤独地远行。

注释

赤马关

地名，在日本。

宫闱（gōng wéi）

宫廷，后妃居住之处，这里指代朝廷内部。

匡时

挽救艰危的时局。

夷吾

管仲，名夷吾，春秋时期齐国著名政治家，辅佐齐桓公成为春秋五霸之首，这里指代有能力匡扶社稷之人。

仲子

指陈仲子，战国时期齐国著名的隐士，以廉洁清高著称，这里表示自己有隐居的高洁情怀。

筇竹（qióng zhú）

一种竹子，可以做手杖。

赏析

从文学手法上看，首联直叙听闻国内有变故后的震惊与悲痛，‘日边消息使人惊’直接点明消息来源和自己的反应，‘遥倚西风涕泪倾’则以人物在西风中的涕泪形象地表达出悲痛之情。颔联中‘家室苍茫何足问，宫闱震荡若为情’运用对比，将家室之事与宫闱之事对比，突出宫闱震荡带来的巨大影响，体现诗人对国家局势的极度忧虑。情感表达上，全诗笼罩着悲痛、忧虑与无奈的情绪。诗人听闻国内之变，涕泪倾洒，体现出对国家命运的深切担忧和悲痛之情，同时又有未能承担匡扶责任的无奈。在意境营造上，诗中‘西风’‘家室苍茫’‘宫闱震荡’‘栈云阁雨’等景象都营造出一种萧瑟、动荡、迷茫的意境。主题思想围绕着诗人听闻国内政治变动后的反应，表达对国家命运的关心以及因无力改变现状而产生的痛苦和逃避心理。

速览

《自日本东京拟回国至赤马关闻国中有变诣山寺恸哭遂为缟服有遐举之志》是清代诗人姜玮的作品，主题为忧国忧民、悲痛、借景抒情、惆怅。日边消息使人惊，遥倚西风涕泪倾。 家室苍茫何足问，宫闱震荡若为情。 匡时未任夷吾责，避世空怀仲子清。 筇竹一枝芦一叶，…