谢两广总督孔公 其一

译文

上天有意垂青于这文化昌盛之事，汶水、泗水凝聚灵秀，山岳降下神灵。数仞高的宫墙增添了粉饰，在一方担当屏障捍卫的人尝试大展经纶。治理邦国，文治武功令人既敬畏又怀恋于其政令，在东西专主军事的人得到新的隆厚恩宠。圣上的恩泽广泛传扬如同滋润的膏雨，荣耀和信任让山谷仰望着以慰藉前来的人。

注释

粉雘（fěn huò）

本指可供涂饰的白色或彩色颜料，此处指宫墙的修饰。

屏翰（píng hàn）

原指屏障辅翼，可引申为保卫国家的重臣，这里指两广总督担当一方的保卫者。

宪邦（xiàn bāng）

治理邦国。

专阃（zhuān kǔn）

专主军事的人。阃，门槛，借指军事或政务。

宠渥（chǒng wò）

皇帝的宠爱与恩泽。

赏析

从文学手法上看，首联‘皇天有意属斯文，汶泗钟灵岳降神’运用了比兴手法，借上天对斯文的眷顾，以及汶泗的钟灵、山岳的降神来引出所要赞美的人物，奠定了一种神圣、尊崇的基调。颔联‘数仞宫墙增粉雘，一方屏翰试经纶’通过‘宫墙增粉雘’和‘屏翰试经纶’的描写，将对人物的赞美具体化，前一句描绘外在的装点、气象，后一句强调其治理一方的能力。颈联‘宪邦文武威怀书，专阃东西宠渥新’从文武两方面来展现人物的治理能力和受宠情况，对仗较为工整。尾联‘圣泽宏宣膏雨润，荣孚谷仰慰来宾’以圣泽如膏雨滋润，荣耀使山谷仰望来烘托人物的形象，表达出一种敬仰、赞美的情感。整首诗营造出一种庄重、崇敬的意境，主题思想主要是对两广总督孔公的赞美，夸赞他的才能、受宠以及在当地的重要意义。

速览

《谢两广总督孔公 其一》是清代诗人范谦益的作品，主题为赞美人、庄重、比兴、敬仰。皇天有意属斯文，汶泗钟灵岳降神。 数仞宫墙增粉雘，一方屏翰试经纶。 宪邦文武威怀书，专阃东西宠渥新。 圣泽宏宣膏雨润，…