谢两广总督孔公 其二

译文

像平常那样带着礼物来拜见，如今深深感激您的大恩并体会到您的怀柔之心。有幸承蒙您赠送金鞍，陶醉于您的恩德都能一同在华美的宴席上相陪。长久沐浴周朝般的仁爱遍及海边山岭之地，又欣喜地看到各地的贡品到达江淮流域。我静静觉得难以报答您如白蒿薇菜般的盛德，只能不断地祝颂您长寿安康。

注释

旅币（lǚ bì）

指馈赠宾客的礼物。旅，通‘膂’，本指祭山之名，引申为呈献。币，本为缯帛，古人常用来作为馈赠宾客的礼物。

贶（kuàng）

赠送，赐予。

覃（tán）

延及，遍及。

蘩薇（fán wēi）

蘩，白蒿；薇，薇菜，这里用来比喻孔公的盛德，表示自己受恩之多。

赓（gēng）

继续，连续，此处可理解为不断祝颂。

赏析

这首诗在意境上营造出一种庄重、感恩的氛围。从写作手法来看，运用了用典的手法，如‘周仁’可能是借周朝的仁德来赞誉孔公的仁爱，‘夏贡’则是提及夏朝的进贡之事来类比当下的情况，使诗歌富有历史文化底蕴。在情感表达方面，诗人充满了对两广总督孔公的感激之情，通过描述受到的赏赐，如‘金鞍贶’和能参与‘绮席陪’，以及对孔公治理下的种种善举，像‘周仁覃海峤’‘夏贡达江淮’的描述，表达出崇敬与感恩。主题思想围绕着对孔公的感恩戴德，展现孔公的治理之功以及诗人难以回报的心情。整首诗风格较为典雅，用词讲究，结构严谨，体现了古典诗歌的传统美感。

速览

《谢两广总督孔公 其二》是清代诗人范谦益的作品，主题为感恩、用典、颂德、庄重。旅币寻常效簿来，湛恩今仰体柔怀。 观光辱荷金鞍贶，醉德均叨绮席陪。 久沐周仁覃海峤，重欣夏贡达江淮。 蘩薇静觉无涯答，…