浣溪沙 暮春

译文

紫色的燕子成双成对地环绕着雕饰华美的屋梁飞翔。重重朱红的门户紧闭，把斜阳的余晖锁在外面。闺房深处，女子独自坐着刺绣鸳鸯。芳草长满台阶，蔓延到台阶上的绿色几乎要侵入室内，落花洒满庭院，隔着帘子也能闻到花香。小园里冷冷清清，这一天的时光显得格外漫长。

注释

画梁（huà liáng）

有彩绘装饰的屋梁。

朱户（zhū hù）

古代帝王赏赐诸侯或有功大臣的朱红色的大门，这里泛指富贵人家的门户。

盈阶（yíng jiē）

布满台阶。盈，充满。

侵砌（qīn qì）

蔓延到台阶上。侵，渐进，接近。砌，台阶。

隔帘（gé lián）

隔着帘子。帘，这里指屋内与庭院间隔的帘子。

赏析

这首词在意境营造上十分出色。通过描绘暮春之景，如‘芳草盈阶侵砌绿，落花满院隔帘香’，芳草满阶、落花满院的景象勾勒出暮春的寂寥，以景衬情。在写作手法上，词中多处运用了衬托手法，前两句以紫燕的双飞和朱户锁斜阳的对比，衬托出深闺女子的孤独。深闺女子独坐绣鸳鸯的画面描写，直接刻画出女子的孤寂无聊，而她所处的环境又是充满暮春的落寞之景，进一步烘托出这种孤独感。从情感表达来看，主要表达了深闺女子的孤独寂寞之情，这种情感贯穿全词，从女子独坐、所处环境的冷清都能深切感受到。主题思想上反映了深闺女子在暮春时节被禁锢在庭院中的寂寥生活，从侧面也可看出封建礼教对女子的束缚。

速览

《浣溪沙 暮春》是清代诗人储氏（成学室的作品，主题为暮春、深闺、孤独、写景。紫燕双双绕画梁。 重重朱户锁斜阳。 深闺独坐绣鸳鸯。 芳草盈阶侵砌绿，落花满院隔帘香。 小园寂寞日偏长。