庭院深深 晚秋月夜

译文

庭院幽深，在晚秋的月夜之中。树上虽有残枝却不妨碍那照在楼前的明月，清冷的月光直直地射进稀疏的帘幕。寒霜劲风与落叶宣告着秋意的肃杀。这一切都把愁思，催上人的两眉之间。季节并不怜惜人们衣衫单薄，料峭的寒冷偏偏往人身上增添。栖息的乌鸦悲伤地绕着破旧的房檐飞翔。高高的树枝都已被占满（无法栖息），啼叫得这夜晚像一年那样漫长。

注释

峭寒（qiào hán）

料峭的寒意，形容微寒。多用于诗词中，如宋·徐积《杨柳枝》‘清明前后峭寒时，好把香绵闲抖擞。’

赏析

从文学手法上看，此词运用了情景交融的手法。上阕描绘出秋夜之景，如‘树残不碍当楼月，清光直射疏帘’，以残树、楼月、疏帘构建出清冷的画面，随后‘都将愁思，催上两眉尖’直接将愁思融入景中。下阕继续渲染秋寒的氛围，‘时节不怜衣袖薄，峭寒偏向人添’把季节拟人化，写出寒秋对人的侵袭。在情感表达方面，充满了忧愁与哀怨，通过秋景的描写表达出一种内心的愁苦之情。在意境营造上，构建出一个幽深、清冷、寂寥的秋夜庭院意境，烘托出孤寂哀愁的氛围。主题思想则是借秋夜之景抒发内心的愁绪，感叹时光无情，自身处境的凄凉。

速览

《庭院深深 晚秋月夜》是清代诗人张令仪的作品，主题为秋夜愁、借景抒情、庭院景、清冷意境。树残不碍当楼月，清光直射疏帘。 霜风落叶报秋严。 都将愁思，催上两眉尖。 时节不怜衣袖薄，峭寒偏向人添。 栖乌侧侧绕穷…