苏幕遮 雨中登楼

译文

细雨潇潇地下着，微风轻轻地吹着。远处山峦那如雾般的鬓发、如烟般的环形发髻（指山峦在雾霭中的样子），已经完全失去了原本翠绿的颜色。云朵停留在空荡荡的屋檐之上，天空好像紧贴着水面。天地宇宙如此广阔茫茫，却没有一个可以掩埋忧愁的地方。盘香的烟已经消散，书本也被闲置一旁。独自登上高楼，极目远望更增添了悲伤的思绪。还记得当年曾经一起倚靠（此处应是回忆与某人一起的场景）。江水深达三篙（形容水深），其中一半都是伤心的泪水。

注释

雾鬓烟鬟（wù bìn yān huán）

形容女子鬓发美丽，此处用来比喻山峦在雾霭中的样子。

篆烟（zhuàn yān）

盘香的烟。篆，指盘香。

三篙（sān gāo）

形容水深。篙，撑船用的竹竿或木杆。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇的‘雨潇潇，风细细’采用白描手法，简单勾勒出风雨交加的景象，为全词奠定了一种压抑的氛围。‘雾鬓烟鬟，失尽遥山翠’将远处的山峦拟人化，比作女子的雾鬓烟鬟，生动形象地写出了山峦在雨雾中的朦胧之态，同时‘失尽’一词也暗示着美好的消逝。‘云宿虚檐天贴水。宇宙茫茫，没个埋忧地’这里用夸张手法，强调天地虽大，却无处可安放自己的忧愁，极大地增强了情感的表达效果。下阕‘篆烟销，书卷废’通过描写篆烟消散、书卷被弃置一旁，从侧面烘托出作者因忧愁而无心他事的状态。‘记得年时曾共倚。水绿三篙，半是伤心泪’运用虚实结合的手法，‘记得’引出回忆，是虚写，往昔与某人共倚的美好回忆与如今的孤独悲伤形成鲜明对比，而眼前的‘水绿三篙’是实写，却又说其中半是伤心泪，将无形的伤心具象化。情感表达上，全词充满了忧愁、悲伤与孤独之感。意境营造方面，词中通过描写风雨、雾霭中的山峦、贴水的天空等景象，构建出一种迷茫、压抑、孤寂的意境。主题思想上，主要表达了作者内心的忧愁无法排遣以及对往昔的怀念之情。

速览

《苏幕遮 雨中登楼》是清代诗人张令仪的作品，主题为伤怀、孤寂、忧愁、借景抒情。雨潇潇，风细细。 雾鬓烟鬟，失尽遥山翠。 云宿虚檐天贴水。 宇宙茫茫，没个埋忧地。 篆烟销，书卷废。 独上高楼，极目添…