满庭芳 春闺

译文

刚刚雨过天晴，天气微寒又有些轻暖，海棠经受不住春日的温暖。慵懒娇弱如同醉酒，特别惹人怜爱。深深的庭院，一道道门静静锁着，非常讨厌那燕子和黄莺的喧闹。又到了清明时节啊，杨柳快要飘飞绵絮了。每年，在这个时候，眉黛的翠色消褪，鸭形香炉中的香也冷却。试穿罗衣看宽窄，发现不如以前合身了。多半是因为春天到来而消瘦，病入膏肓，忧愁和病痛难以痊愈。常常只能在锦被里，熬过那卖花的时节。

注释

春暄（xuān）

春天的温暖。

娇慵（yōng）

柔弱倦怠的样子。

生憎（zēng）煞

非常讨厌。生憎，最恨、偏恨；煞，表示程度深。

飞绵（mián）

飘飞的柳絮。

鸾（luán）消翠黛

鸾，这里可能指鸾镜，翠黛，古代女子用螺黛（一种青黑色矿物颜料）画眉，这里指眉黛。整句指眉黛的颜色在镜中消褪，形容女子容颜憔悴。

鸭冷沉烟

鸭，指鸭形的香炉，沉烟，指炉中的香已经熄灭变冷，暗示时光流逝，女子孤独寂寞。

膏肓（huāng）

古代医学称心脏下部为膏，隔膜为肓，膏肓为药力不及之处，这里说愁病深入膏肓表示难以治愈。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的细节描写来塑造春闺女子的形象。如‘乍雨还晴，嫩寒轻暖’描绘出春日多变的气候特点，为后文女子的春愁奠定了环境基础。‘娇慵如醉，特煞可人怜’通过对女子慵懒神态的描写，生动地展现出女子的娇弱之态。在情感表达方面，词中满溢着春闺女子的忧愁哀怨。从对海棠不耐春暄的描写，到自身因春消瘦、愁病难痊，都表达出女子对自身命运的感伤以及孤独寂寞的情怀。在意境营造上，词中描绘的深院重门、杨柳飞绵等景象，营造出一种幽闭、落寞的意境。主题思想围绕着春闺女子的春愁展开，通过对女子在春天里的种种状态和感受的描写，深刻地反映出封建时代女子被困于深闺之中，内心的压抑与无奈。

速览

《满庭芳 春闺》是清代诗人张令仪的作品，主题为春闺愁、闺怨、借景抒情、幽闭意境。乍雨还晴，嫩寒轻暖，海棠不耐春暄。 娇慵如醉，特煞可人怜。 深院重门静锁，生憎煞、燕恼莺喧。 又是清明时候也，杨柳欲飞…