新雁过妆楼 对月

译文

计时的玉漏缓缓滴漏，声音低沉。空旷的庭院寂静无声，渐渐增添了萧瑟阴森的秋意。月光如同流水一般，却偏偏对我这孤独的身影饱含深情。红烛映照的歌舞筵席大多在暗中度过，幽闭的窗下梦境清冷时它前来探寻。算来只有那月中嫦娥的深切情意，才能够与我结为同心。于是想到那月中的琼楼玉宇，担心嫦娥身上的轻衣太薄，半个臂膀被寒气侵袭。她奏响霓裳仙乐，几队仙女在花阴下分散着舞蹈。精美的箫管和红色的牙板打着节拍，这声音胜过远处秋笛的哀怨和傍晚捣衣砧声的凄凉。在梧桐庭院里，只有树叶飘落在荒芜的台阶上，寒秋的虫子苦苦吟唱。

注释

玉漏（yù lòu）

古代计时漏壶的美称。

萧森（xiāo sēn）

形容草木凋零衰败，也可形容阴森凄凉的氛围。这里指秋意的萧瑟阴森。

素娥（sù é）

嫦娥的别称，也可指代月亮。

五铢衣（wǔ zhū yī）

传说中仙人穿的衣服，极言其轻。

翠管（cuì guǎn）

指管乐器，这里指箫笛之类。

红牙（hóng yá）

调节乐曲板眼的拍板或牙板，以檀木制成，色红，故名。

暮砧（mù zhēn）

傍晚时捣衣的砧声。古时人们常在秋夜捣衣，砧声常与思乡、孤寂等情感相连。

荒砌（huāng qì）

荒芜的台阶。

寒虫（hán chóng）

寒秋的昆虫，如蟋蟀等，其叫声常渲染出凄凉的氛围。

赏析

这首词营造了一种清冷孤寂的意境。在写作手法上，上阕运用了情景交融的手法，通过描写沉沉玉漏、空庭秋气、月华孤影等景象，烘托出一种孤寂冷清的氛围，如‘月华如水，偏向孤影情深’，将无情的月华拟人化，说其对孤影情深，更显孤独之人的寂寥。同时采用对比手法，‘红烛歌筵多暗度，幽窗梦冷解相寻’，将热闹的歌筵与清冷的幽窗梦境相对比，突出孤独之情。下阕通过想象嫦娥在琼楼玉宇中的情景，如‘怕五铢衣薄，半臂寒侵’，想象嫦娥的寒冷，实则是借嫦娥的孤独来映衬自己的孤寂。情感表达上，整首词表达了深深的孤独寂寞之情，词人在秋夜对月，触景生情，将自身的孤独之感融入到周围的景色和对嫦娥的想象之中。主题思想围绕孤独寂寞展开，借景抒情，在清冷的秋夜之景与想象中的月宫之景中，表达出一种无人理解、独自寂寥的情感。

速览

《新雁过妆楼 对月》是清代诗人张令仪的作品，主题为孤寂、秋夜、借景抒情、清冷。玉漏沉沉。 空庭悄、渐添秋气萧森。 月华如水，偏向孤影情深。 红烛歌筵多暗度，幽窗梦冷解相寻。 算只有、素娥密意，堪结…