沁园春 三月晦日

译文

春天终究要回去了吗？昨夜三更时分，它悄然地回归到它来处。只剩下残败零碎的花朵，蜘蛛网苦苦地挽留着那些将落的花瓣，凋零的花粉被蜗牛和苔藓深深地掩埋。飞扬的柳絮粘在天空，浓重的树阴遍布大地，处处亭台轩榭都被碧绿的苔藓锁住。轻柔的东风吹过，看那水波如同绉纱，燕子像剪刀轻快地剪开天空。榆钱多得堆积起来，可叹时光就像榆钱贱卖一般消逝，实在令人悲哀。正是客居他乡愁绪已经很浓重的时候，不必再让杜鹃啼叫增添愁思了，心情略微有些不好，害怕看到青梅。樱桃和竹笋装满盘子，用荼蘼花沥酒，不要辜负这清和的时节，姑且举起酒杯吧。如此寂寥的景象啊，回忆起美好的青春就像梦一样，好像不曾经历过。

注释

晦日（huì rì）

农历每月的最后一天。在文中指三月的最后一天。

豰（hù）

绉纱一类的丝织品。这里形容波纹。

韶光（sháo guāng）

美好的时光，常指春光。

杜宇（dù yǔ）

传说中的古蜀国国王，化为杜鹃鸟，啼声悲切，常被用来表达哀怨、思归等情感。

荼蘼（tú mí）

一种蔷薇科植物，常用来表示春天的结束。

赏析

这首词营造出一种伤春、感怀的意境。从写作手法来看，上阕主要是通过描写暮春的残败景象来烘托出春的离去，如“剩残红碎紫，蛛丝苦挽，零香断粉，蜗藓深埋”，将残红、蛛丝、零粉、蜗藓等意象组合，生动地描绘出春末的衰败。下阕则在伤春的基础上加入了客居的愁绪，情感更加复杂深沉。如“正客愁已甚，无劳杜宇”，以杜宇啼叫增加愁绪，用典巧妙。情感表达上，既有对春光消逝的惋惜悲哀，又有客居他乡的愁苦烦闷。主题思想围绕着暮春时节的感怀，既有对时光易逝的感叹，又交织着自身的羁旅愁情。整体词风婉约，用词细腻地刻画了暮春的景色与内心的愁绪。

速览

《沁园春 三月晦日》是清代诗人张令仪的作品，主题为伤春、客愁、暮春、婉约。春竟归欤，昨夜三更，悄然而回。 剩残红碎紫，蛛丝苦挽，零香断粉，蜗藓深埋。 飞絮粘天，浓阴匝地，处处亭轩锁碧苔。 东风…