秋日怀笠耕先生

译文

又传来霜前北方大雁飞来的消息，我思念着友人，独自登上高台向远处眺望。萧萧的树叶在寒风中飘落，无边无际的秋山被落日的余晖映照。班超远在万里之外头发已经花白，博望侯张骞什么时候才能再次出使归来呢。山河遥远，书信断绝，极目远望天边的云彩，只能借浊酒消愁。

注释

朔雁（shuò yàn）

朔，北方。朔雁即北方的大雁，大雁秋季南飞，常被用来寄托思乡怀人之情。

萧萧（xiāo xiāo）

形容马叫声或风声等，这里形容树叶在风中飘落发出的声音，营造出一种凄凉的氛围。

漠漠（mò mò）

形容广阔无边，这里描绘秋山的广袤无垠，表现出一种孤寂、辽远之感。

班超（bān chāo）

东汉时期著名军事家、外交家，在西域长期征战，年老时思念故乡。此处用班超的典故表达离人的漂泊与艰辛。

博望（bó wàng）

指博望侯张骞，他两次出使西域。这里借张骞出使的典故表达盼望友人归来的心情。

双鱼（shuāng yú）

指书信，古乐府《饮马长城窟行》有‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书’的诗句，这里说双鱼杳，表明没有书信往来，表达与友人失去联系的惆怅。

停云（tíng yún）

停止不动的云，陶渊明有《停云》诗，表达思念亲友之情，这里诗人极目停云，也是表达对友人的思念。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、孤寂、辽远的氛围。首联点明时节，霜前雁来，引发诗人怀人之情，‘独登台’这一动作更显孤寂。颔联通过描写木叶萧萧、寒风瑟瑟、秋山漠漠、返照余晖等景象，进一步渲染了秋的肃杀与寂寥，借景抒情，以景烘托出对友人的思念。颈联运用班超和博望侯张骞的典故，班超久在边疆头发花白，表达出离人在外的漂泊与艰辛，同时也暗示诗人对友人的牵挂，担心友人如班超般辛苦，又盼友人能像张骞出使归来那样回归。尾联‘关河迢递’写距离之远，‘双鱼杳’表明音信全无，诗人只能极目远望，借酒消愁，将思念之情与孤独之感表现得更加深沉。整首诗情感表达含蓄而深沉，主题围绕对友人的思念与牵挂展开，通过写景、用典等文学手法，将思念之情寓于景中，借典故表达内心复杂的情感。

速览

《秋日怀笠耕先生》是清代诗人奕志的作品，主题为怀人诗、借景抒情、用典、萧瑟意境。又报霜前朔雁来，怀人望远独登台。 萧萧木叶寒风下，漠漠秋山返照开。 万里班超头已白，几时博望使重回。 关河迢递双鱼杳，…