送钱抚棠师归里之作

译文

正等待着您像甘霖普降般救济天下苍生，您有着疏广般的襟怀而衣锦荣归。划动双桨于红蓼和白苹之间顺流而下，淡淡的烟雾和稀疏的细雨中一座楼在迎接您。在文艺之林有幸得到您对书法八法的评论，面对您那满箱的佳作惭愧地拜谢而承接。您归乡后绿野堂敞开将有许多乐事，又能看到德高望重的老者们相聚的盛景。

注释

霖雨（lín yǔ）

甘霖，常用来比喻济世泽民。出自《尚书·说命上》：‘若岁大旱，用汝作霖雨。’

疏傅（shū fù）

指疏广，西汉大臣，这里用来比况钱抚棠的襟怀。

红蓼（hóng liǎo）

一种蓼科植物，多生长在水边，常被用于诗词中营造意境。

白苹（bái píng）

亦作‘白萍’，是一种水生植物，常在诗词中与离情别绪等有关。

艺林（yì lín）

指文艺界或收藏汇集典籍图书的地方。

八法（bā fǎ）

指书法的八种笔画规则，这里指在书法艺术等文艺之事。

文笥（wén sì）

装文章书籍的箱子，这里指对方的佳作。

骈珍（pián zhēn）

并列的珍品，指对方众多的佳作。

绿野堂（lǜ yě táng）

唐代裴度的别墅名，这里指代钱抚棠归乡后的居处，表达归乡后的乐事。

九老会（jiǔ lǎo huì）

指唐代白居易等九位老人的聚会，这里指德高望重的老者们的聚会。

耆英（qí yīng）

年高望重者。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘疏傅襟期画锦荣’，借疏广的典故，既体现出钱抚棠的高尚襟怀又表达其荣归故里的情景。颔联‘红蓼白苹双桨下，淡烟疏雨一楼迎’，以景写情，描绘出一幅充满诗意的归乡画面，红蓼、白苹、淡烟、疏雨等意象组合在一起，营造出一种清幽、淡雅的意境，烘托出一种静谧又略带惆怅的氛围。颈联则转换角度，从自己的角度出发，表达对钱抚棠的感激之情，在艺林之中承蒙对方评论，面对对方的佳作感到惭愧，虚实结合，使情感更加真挚。尾联通过想象钱抚棠归乡后的乐事，‘绿野堂开多乐事，重看九老会耆英’，用‘绿野堂’的典故，表达对钱抚棠归乡后美好生活的祝愿。在情感表达上，既有对钱抚棠归乡的羡慕与祝贺，又有自己对钱抚棠的敬重与感激。整首诗主题思想围绕送钱抚棠归里展开，充满了对友人的深情厚谊。

速览

《送钱抚棠师归里之作》是清代诗人载铨的作品，主题为送别诗、用典、借景抒情、感恩。待敷霖雨济苍生，疏傅襟期画锦荣。 红蓼白苹双桨下，淡烟疏雨一楼迎。 艺林八法叨评论，文笥骈珍愧拜擎。 绿野堂开多乐事，…