南村雨中 其一

译文

古老的柏树、荒凉的祠庙，傍晚的乌鸦在啼叫，春天的云彩像淡墨一样低压在平坦的沙滩之上。寒食节这一整天都下着潇潇细雨，我正在南村的卖酒人家。

注释

荒祠（huāng cí）

荒凉破败的祠堂。祠，是祭祀祖先或先贤的庙堂。

暮鸦（mù yā）

傍晚的乌鸦。暮，傍晚；鸦，乌鸦，常被视为孤寂、衰败的象征。

平沙（píng shā）

这里指平坦的沙滩或者沙地。

寒食（hán shí）

寒食节，中国传统节日，在清明节前一二日。这一天禁烟火，只吃冷食。

潇潇（xiāo xiāo）

形容风雨急骤的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗前两句采用了视觉描写，‘古柏荒祠’‘暮鸦’‘春云淡墨’‘平沙’等意象的组合，由近及远，描绘出一幅古旧、荒寒且略带压抑的画面。‘淡墨’一词将春天云彩的颜色和质感形象地表现出来，很有画面感。后两句则点明时间为寒食节，一整天都下着潇潇的雨，诗人身处南村的卖酒之处，看似平淡的叙述，却给人一种静谧、孤寂的感觉。在情感表达方面，通过描绘荒祠、暮鸦、寒食雨等景象，流露出一种淡淡的哀愁与孤寂之情。在意境营造上，全诗营造出一种古朴、荒凉、寂静的氛围。主题思想上，或许是诗人对时光流逝、人事变迁的一种感慨，也可能是身处南村时的一种寂寥情绪的抒发。

速览

《南村雨中 其一》是清代诗人敦诚的作品，主题为孤寂感、写景、寒食节、荒寒景。古柏荒祠叫暮鸦，春云淡墨压平沙。 一天寒食潇潇雨，人在南村卖酒家。