明妃

译文

明妃在离掖庭很近的地方被弃置如同长门宫的阿娇一样，难道只有远嫁匈奴住在穹庐里才足以伤心断魂吗？那金屋藏娇的人如今已被荒烟野草埋没，而明妃能够得名千载也算是君主的恩泽了。

注释

掖庭（yè tíng）

宫中旁舍，妃嫔居住的地方。

长门

长门宫，汉武帝时陈皇后失宠后居住的地方，这里指代失宠后的凄凉居所。

穹庐（qióng lú）

古代游牧民族居住的毡帐。这里指匈奴人的居所，代指明妃远嫁之地。

金屋

用金屋藏娇的典故，汉武帝刘彻幼时说若得阿娇作妇，当以金屋贮之。这里指得宠时的荣耀居所。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。将明妃被弃于掖庭附近和阿娇被弃于长门宫对比，又把阿娇被金屋藏娇却最终被荒草埋没与明妃远嫁匈奴却得名千载作对比。在情感表达方面，诗人对明妃的遭遇既有同情，也有对这种命运无常的感慨。在意境营造上，诗中提到‘长门’‘穹庐’‘烟草’等意象，营造出一种孤寂、凄凉而又带有历史沧桑感的意境。主题思想上，通过对明妃命运的描写和与阿娇命运的对比，反映出宫廷女子命运难以自主的悲哀，以及历史的变幻无常。

速览

《明妃》是清代诗人张尔庚的作品，主题为咏史、同情、对比、宫廷女子。掖庭咫尺弃长门，岂独穹庐足断魂。 金屋何人烟草没，得名千载亦君恩。