山中访邱醉石见小径菊花有作

译文

秋天的菊花历经寒霜而老去，寒霜浓重你也感到寒冷。偶然兴起凋零的思绪，怜惜这傍晚残败的芬芳。因为和老朋友有约定，期待今天欢聚一堂。小路上满是黄花之外，鸡犬在门前迎候。

注释

摇落

凋残，零落。本词在古文中较为常见，如宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰。’表达一种秋天草木凋零衰败的景象。

晚芳

这里指傍晚时分的菊花芬芳，也暗指菊花到了后期快凋零的状态，‘芳’在古文中常用来指代花草的香气或花草本身。

款

敲打，叩。如‘款门’即敲门。在诗中‘鸡犬款门阑’描绘出鸡犬在门前活动仿佛在迎接客人的情景。

门阑

门框，这里指家门。

赏析

从文学手法上看，首联‘秋菊经霜老，霜高汝亦寒’运用了拟人的手法，赋予秋菊以人的情感和感受，将菊与霜联系起来，写出秋菊在霜后的状态。颔联‘偶将摇落意，惜此晚芳残’中‘摇落意’写出诗人对菊花残败的一种伤感情绪，情景交融。情感表达方面，既有对菊花残败的怜惜之情，又有与故人相约的期待与欢快。在意境营造上，通过描绘小径菊花、霜寒等景象，营造出一种略带萧瑟又充满期待的氛围。主题思想围绕着对菊花的怜惜和与故人相聚的期待展开，菊花成为了一种情感的寄托，而与故人的相聚则是诗人内心的一种渴望。

速览

《山中访邱醉石见小径菊花有作》是清代诗人向文焕的作品，主题为惜菊情、访友诗、拟人手法、情景交融。秋菊经霜老，霜高汝亦寒。 偶将摇落意，惜此晚芳残。 为与故人约，相期今日欢。 黄花小径外，鸡犬款门阑。