柳絮二首 其一

译文

不附着于根株就到处生长，飘飞时像飞雪落下后化为浮萍。看那长江水流淌着有千寻之宽阔，（柳絮）即便占尽各处还应该剩下一泓（清水之地）。

注释

著（zhuó）

附着，附着于。

根株

植物的根，这里指柳絮无根却能到处生长的特性。

千寻

寻是古代长度单位，八尺为一寻。千寻形容极长、极深，这里表示江水很宽阔。

一泓（hóng）

一片清水，这里强调即便柳絮到处占，也还应有剩余之地。

赏析

从文学手法上看，首句‘不著根株到处生’直接描写柳絮的无根性，生动地勾勒出柳絮随风飘荡、四处繁衍的特点，简单直白却又十分形象。‘飘为飞雪落为萍’运用比喻的手法，将飘飞的柳絮比作飞雪，将落地的柳絮比作浮萍，形象地写出了柳絮不同状态下的样子，给人以丰富的联想。情感表达上，诗中似乎蕴含着对柳絮这种到处生长、占尽空间的现象的一种微妙情感，或许有一丝无奈或者感叹。在意境营造方面，诗中通过对柳絮生长特性以及与江水关系的描写，营造出一种空旷又略带繁杂的意境，空旷是江水千寻阔，繁杂是柳絮到处生。主题思想上，可能是借柳絮的特性来暗喻社会中某些势力或者现象的无处不在，具有一定的讽喻意味。

速览

《柳絮二首 其一》是清代诗人冯舒的作品，主题为咏物、讽喻、写景、比喻。不著根株到处生，飘为飞雪落为萍。 江流看取千寻阔，占尽还应剩一泓。