寄衣曲

译文

秋风像飞舞的燕子吹落树叶，处处催促着寒衣的针线活。出征的丈夫一去就未曾回来，十年的相思却不能相见。不知何时才有回乡之期，旧衣服寄完了又寄新衣服。在窗外三更的月光下织衣，在灯前伴着半晓的鸡鸣缝衣。回忆往昔裁衣时手腕轻快，想来宽窄应该合适。悠悠离别已经多年，心里发愁这衣服尺寸难以确定。肯定知道他的腰肢和旧日不同了，剪出来怎么可能还那么合身。试着拿自己的身体来比量，嫁衣已经宽松到不合身了。再三叮嘱同行的人，希望见到丈夫时亲手交给他。泪痕滴到衣服上染成了暗红色，到时候打开应该能认出来。唉！王家之事多艰难被驱使前行，不要说封侯的志向还未实现。又担心想家只会扰乱心意，衣服里不附上一封信。

注释

商飙（shāng biāo）

秋风。出自晋·陆机《园葵诗》：'时逝柔风戢，岁暮商飙飞。'

讵（jù）

岂，表示反问。

镫（dèng）

同'灯'。

殷（yān）

黑红色。

吁嗟乎（xū jiē hū）

感叹词。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种孤独、凄凉而又充满思念的氛围。秋风落叶的景象，奠定了悲戚的基调，寒衣的制作与寄送这一行为贯穿全诗，将思妇对征夫的思念具象化。从写作手法来看，全诗多处运用对比，如昔日裁衣时的轻松与如今确定尺寸的发愁对比，反映出时间的流逝与世事的变迁。诗中还大量使用细节描写，像'织成窗外三更月，缝就镫前半晓鸡'，通过描写思妇在深夜和凌晨赶制寒衣的场景，细致入微地表现出她对征夫的深情。情感表达上，浓烈的相思之情和对征夫的担忧贯穿始终，既有多年不见的痛苦，又有对丈夫状况的担心。主题思想围绕思妇对征夫的思念与牵挂展开，反映出战争或征役给家庭带来的分离之苦。

速览

《寄衣曲》是清代诗人郭开泰的作品，主题为思妇诗、思念、凄凉意境、细节描写。商飙落叶如飞燕，寒衣处处催针线。 征夫一去未曾还，十载相思不相见。 相见家乡讵有期，旧衣寄尽寄新衣。 织成窗外三更月，…