自题题画 其二

译文

几竿修长的竹子和一池莲花，洗净了世俗的胸襟让人感觉快要飘飘欲仙了。曲水流觞的聚会流传着癸丑年（兰亭雅集）的故事，这让人们长久地回忆起永和年间（兰亭雅集的年份）。

注释

修竹（xiū zhú）

修长的竹子。修，长、高的意思。常出现在描写清幽之景的诗词中，如杜甫《佳人》中的‘天寒翠袖薄，日暮倚修竹’。

尘襟（chén jīn）

世俗的胸襟。尘，表示尘世、世俗。襟，衣襟，这里引申为胸襟。

曲水流觞（qū shuǐ liú shāng）

古民俗，每年农历三月在弯曲的水流旁设酒杯，流到谁面前，谁就取下来喝，可以除去不吉利。出自王羲之《兰亭集序》，是兰亭雅集时的活动。

癸丑（guǐ chǒu）

这里指永和九年（公元353年），是兰亭雅集的年份，干支纪年法中的纪年。

永和（yǒng hé）

东晋穆帝年号，永和九年王羲之等人兰亭雅集是文化史上的盛事。

赏析

从文学手法上看，首句‘几竿修竹一池莲’直接描写画面中的竹子和莲花，是典型的白描手法，简洁而生动地勾勒出清幽的画面。在意境营造方面，修竹和莲花本身就带有高洁、清幽的意味，这样的画面组合营造出一种宁静、雅致、超凡脱俗的意境。在情感表达上，‘涤尽尘襟品欲仙’直接表达出面对此景内心的纯净感和一种近似于超脱尘世的愉悦感。而‘曲水流觞传癸丑，令人长忆永和年’运用了用典的手法，借兰亭雅集的典故，进一步提升了这种高雅、闲适的氛围，表达出对古代文人雅集那种风流韵事的向往与追念之情。主题思想上主要传达了对画面中清幽之景的喜爱以及对古代雅文化的向往。

速览

《自题题画 其二》是清代诗人林汝梅的作品，主题为写景、清幽、用典、闲适。几竿修竹一池莲，涤尽尘襟品欲仙。 曲水流觞传癸丑，令人长忆永和年。