又赠槎寄

译文

许久不见李先生了，他就像随风飘转的蓬草一样四处飘零。所修筑的居所仿佛在仙境般缥缈虚幻之处，门前巷口落满了青枫。兴致与烟霞相交汇，在气概中结交亲厚之人。谁还能再受到更多的拘束呢，忧愁地枯坐正用手在空中比画着写字。

注释

转蓬（zhuǎn péng）

随风飘转的蓬草。在古诗文中常用来比喻漂泊不定的人或物。

仙缥缈（xiān piāo miǎo）

像仙境一样虚幻渺茫的样子。缥缈，形容隐隐约约，若有若无的样子。

烟霞（yān xiá）

烟雾和云霞，也可指山水胜景。这里表示自然美景，体现友人对自然的喜爱和与之交融的情怀。

气慨（qì gài）

这里指气概、气魄。形容人的精神状态和风度。

书空（shū kōng）

用手指在空中虚划字形。是一种表达忧愁烦闷的动作。

赏析

从文学手法上看，首联‘不见李生久，飘零似转蓬’运用了比喻的手法，将友人比作‘转蓬’，生动形象地写出了友人漂泊不定的状态，同时也奠定了全诗思念友人且略带惆怅的感情基调。颔联‘筑居仙缥缈，门巷落青枫’通过描写友人居所的缥缈和门前巷口青枫飘落的景象，营造出一种空灵、清幽又略带孤寂的意境。颈联‘兴与烟霞会，交亲气慨中’则是从友人的生活情趣和交友态度入手，表现出友人超逸的情怀。尾联‘谁能更拘束，愁坐正书空’通过反问和描写友人‘愁坐书空’的状态，进一步深化了对友人漂泊境遇的同情以及对其自由洒脱性情的理解。在情感表达方面，全诗充满了对友人深深的思念、对友人飘零境遇的同情以及对友人超逸性情的赞赏。主题思想上，主要是表达对友人的思念与牵挂，兼及对其生活状态和人格魅力的描绘。

速览

《又赠槎寄》是清代诗人朱景英的作品，主题为思念友人、漂泊感、清幽意境、比喻手法。不见李生久，飘零似转蓬。 筑居仙缥缈，门巷落青枫。 兴与烟霞会，交亲气慨中。 谁能更拘束，愁坐正书空。