遣兴

译文

行迹如同飘萍般在这官职上寄身，只够容下吟诗长啸却少有游乐的时间。人就像许掾（许询）那样徒有深切的情怀，书籍比在荆州借书更加困难。极远之地奇异的花朵开放不久就凋落，小园里灵验的果实快要被摘光了。大海之东也有珊瑚树，究竟在何处的烟波里垂下钓竿呢。

注释

掾（yuàn）

原为佐助的意思，后为副官佐或官署属员的通称。这里‘许掾’指许询，东晋文学家。

盘桓（pán huán）

徘徊、逗留。在这里表示有闲暇游乐的时间。

绝域（jué yù）

极远之地，这里形容距离遥远、偏僻的地方。

灵果（líng guǒ）

这里可以理解为神奇、美好的果实。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻，将自己的踪迹比作飘萍，形象地写出自己宦游的漂泊之感，‘仅容’一词突出了为官的局促与无奈。颔联使用典故，‘许掾’和‘荆州借’的典故，含蓄地表达出自己怀才不遇的苦闷，空有情怀却难以施展，求书困难暗示获取知识或者实现理想之难。颈联通过描写绝域的异花和小园的灵果，‘开旋落’和‘摘将残’呈现出一种消逝、残败的景象，寓情于景，暗喻美好事物的短暂易逝，可能暗示自己仕途的不顺或者人生境遇的不佳。尾联以‘海东珊瑚树’为引，发出‘底处烟波下钓竿’的疑问，营造出一种迷茫的意境，表现出诗人对未来方向的不确定，是继续在宦海沉浮还是归隐的迷茫。整首诗情感表达上以苦闷、迷茫为主，主题思想围绕着宦游的漂泊、怀才不遇以及对未来方向的思考展开。意境上，整体氛围略显消沉、迷茫。

速览

《遣兴》是清代诗人朱景英的作品，主题为宦游诗、怀才不遇、借典抒情、寓情于景。踪迹飘萍寄一官，仅容吟啸少盘桓。 人如许掾怀空切，书比荆州借更难。 绝域异花开旋落，小园灵果摘将残。 海东亦有珊瑚树，…