东瀛杂诗 其二

译文

肥硕的茉莉花如同高举的酒杯，香气逗人的多罗花好似掰开的橙子。这些都融入卖花的叫卖声里被吟唱，在担头的春色（指花）听起来似曾相识。

注释

抹丽（mǒ lì）

茉莉的别称。

擎盏（qíng zhǎn）

举起酒杯。这里形容茉莉花朵肥硕饱满的样子如同举起的酒杯。

多罗（duō luó）

一种花的名称。

擘橙（bāi chéng）

剥开橙子。此处用来形容多罗花香气诱人的状态像剥开橙子时散发的香气。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻的手法，将茉莉比作擎盏，多罗花比作擘橙，形象生动地写出了花的形态和特征，使读者能直观地感受到花朵的饱满与独特。在情感表达方面，通过对花的细致描写，流露出一种对这些花卉的喜爱之情。在意境营造上，描绘出一幅充满生活气息的卖花场景，担头的花、卖花的吟唱声，组合成一幅富有烟火气的画面。主题思想围绕着对东瀛花卉以及当地卖花风情的观察与感受，展现出独特的地域文化特色。

速览

《东瀛杂诗 其二》是清代诗人朱景英的作品，主题为状物、喜爱、生活气息、地域风情。肥添抹丽如擎盏，香逗多罗似擘橙。 都入卖花声里唱，担头春色听来曾。