东瀛杂诗 其三

译文

番梨和番蒜摘满了筐，把番藷剥了皮一同品尝。说给老饕（贪吃的人）听却完全不知道，流口水也到不了荷兰那边。

注释

番梨（fān lí）

可能是指菠萝，是一种热带水果，外来传入品种，所以称为‘番梨’。

番蒜（fān suàn）

可能是指洋葱之类的作物，‘番’表示外来的，‘蒜’形容其类似蒜类作物的特征。

挦剥（xián bāo）

拉扯、剥取的意思，在这里描写对番藷处理的动作。

番藷（fān shǔ）

可能是指甘薯之类的作物，‘番’字体现其为外来品种。

老饕（lǎo tāo）

贪吃或善于品尝美味的人，出自苏轼《老饕赋》。

赏析

这首诗以独特的视角描写了东瀛（这里可能指日本或者东方某些地区）当地的物产。从文学手法上看，通过列举当地特有的物产‘番梨’‘番蒜’‘番藷’等，是一种白描手法，简单直接地展现出当地的特色。在情感表达上，有一种对当地物产独特性的自得，向所谓‘老饕’介绍当地物产，却不被知晓，略带一种小得意。在意境营造方面，充满了一种生活气息，满筐的物产让人联想到当地物产的丰富。主题思想围绕着东瀛当地的物产展开，体现出地域文化特色中的饮食文化部分。

速览

《东瀛杂诗 其三》是清代诗人朱景英的作品，主题为地域特色、饮食文化、白描手法、生活气息。番梨番蒜摘盈筐，挦剥番藷一例尝。 说与老饕浑莫识，垂涎不到荷兰乡。