东瀛杂诗 其四

译文

扬起船帆远航去采集（海物）也让人疲倦，石华和海月（之类的海物）总是十分奇异。哪里知道能够钓到白色丝般的鲫鱼，正是坐在有着百顷水面的风潭之时。

注释

挂席（guà xí）

犹挂帆，扬帆行船。

石华（shí huá）

附着于海中石上的苔类，可食用。

海月（hǎi yuè）

海中的一种贝类，也可食用。

鲙（kuài）

把鱼、肉切成薄片。这里可理解为钓到。

银丝鲫（yín sī jì）

一种鲫鱼，白色的鱼身像银丝般，这里用来形容鱼的外观特征。

赏析

从文学手法上看，此诗采用了先抑后扬的手法。前两句描绘出在海上采集海物的疲惫，以及对石华海月这些海物的离奇之感，为后文做铺垫。情感表达方面，前两句隐隐透着一种对海上劳作的倦怠情绪。而后两句情绪一转，当钓到银丝鲫时，又有一种惊喜和满足之情。在意境营造上，诗中既有广阔海上采集海物的画面，又有在风潭垂钓得鱼的场景，画面感十足。主题思想上，展现了在东瀛的生活中不同的体验，既有劳作时的辛苦，又有意外收获的惊喜。

速览

《东瀛杂诗 其四》是清代诗人朱景英的作品，主题为叙事、先抑后扬、东瀛生活、惊喜。挂席扬帆采亦疲，石华海月总离奇。 那知鲙得银丝鲫，正坐风潭百顷时。