东瀛杂诗 其五

译文

海燕呢喃之声传入晓梦之中，潮鸡喔喔啼叫之时扶桑已映红。夜里奇怪为何听到唶唶叫声，不是刍尼在叫而是守宫在叫。

注释

东瀛（dōng yíng）

指日本。

唶唶（jiè jiè）

鸟鸣声。

刍尼（chú ní）

喜鹊。

守宫（shǒu gōng）

壁虎的别称，这里应是当地某种类似壁虎发出唶唶声的动物。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了听觉描写，如‘海燕喃喃’‘潮鸡喔喔’‘闻唶唶’等，通过多种动物的声音构建出一种独特的听觉感受。在情感表达上，充满着对东瀛景象的新奇感，从描述这些奇特的声音现象中能体会到诗人对异域风情的好奇。在意境营造方面，清晨的海燕、啼叫的潮鸡、奇怪的唶唶声，勾勒出一个充满神秘色彩的东瀛早晨的画面。主题思想上，以独特的东瀛见闻，包括当地动物的声音等展现东瀛独特的风貌。

速览

《东瀛杂诗 其五》是清代诗人朱景英的作品，主题为异国景、听觉描写、新奇感、清晨景象。海燕喃喃晓梦通，潮鸡喔喔扶桑红。 夜来怪底闻唶唶，不叫刍尼叫守宫。