东瀛杂诗 其六

译文

停止品尝那如同雪色般在茶瓯中的旗枪茶，用醉人的槟子来佐食扶留。一年之中觉得自己非常颓唐，也许还能让两颊泛起红晕。

注释

旗枪

绿茶的一种，由带顶芽的小叶制成。

瓯（ōu）

本义为盆盂类瓦器，这里指茶杯之类的容器。

槟子（bīn zǐ）

苹果属中的槟子，果实比苹果小，熟的时候紫红色，味酸甜带涩。

扶留

一种藤类植物，果实可作食用调料。

颓唐（tuí táng）

萎靡不振的样子。

红潮

这里指酒后或者情绪激动时脸上泛起的红晕。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写‘罢试旗枪雪色瓯’，以具体的物象‘旗枪’（茶）和‘雪色瓯’，描绘出一种饮茶场景的结束，画面感较强。次句‘醉人槟子佐扶留’，‘槟子’与‘扶留’的搭配，是生活中饮食场景的呈现，在写实之中又带有一种独特的民俗风情。情感表达上，诗中透露着一种颓唐之感，诗人对自己当下的状态有着清晰的认知，这种颓唐可能是因为远离故土身处东瀛的孤独、寂寥或者对自身境遇的不满。在意境营造方面，整体营造出一种略显消沉、带着淡淡的忧愁又有生活气息的意境。主题思想围绕着诗人在东瀛的生活状态与内心的感受展开，既有对生活细节的描述，也有对自身精神状态的袒露。

速览

《东瀛杂诗 其六》是清代诗人朱景英的作品，主题为思乡情、生活感、颓唐感、写食物。罢试旗枪雪色瓯，醉人槟子佐扶留。 年时自觉颓唐甚，也许红潮两颊浮。