东瀛杂诗 其七

译文

惊恐颤抖地拉着车子辘辘前行，绝对没有满载货物获得丰厚的利益。靠着桄榔树下吃一点凉饭，在滚滚惊沙中听着铃铛的声音。

注释

觳觫（hú sù）

形容恐惧战栗的样子，此处用来形容拉车之人的状态。

轣辘（lì lù）

车轮或模拟车轮滚动的声音，这里指车行进的状态。

捆载（kǔn zài）

捆扎装载，这里表示满载货物。

奇嬴（qí yíng）

指丰厚的利润。

桄榔（guāng láng）

一种常绿乔木，在这里是具体的环境描写要素。

铎声（duó shēng）

铃铛的声音，以声音元素增添了环境的孤寂感。

赏析

这首诗在意境上描绘出一种孤寂、荒凉的景象。诗中的‘觳觫牵车’‘绝无捆载’等展现出一种生存的艰难与无奈，勾勒出一个在东瀛的旅人或是底层劳动者的形象。从写作手法来看，诗人通过对具体场景的描写，如‘桄榔树’下吃凉饭，‘滚滚惊沙听铎声’，以景衬情，用荒凉的景色来烘托出人物内心的寂寥与悲苦。在情感表达方面，字里行间流露出一种艰辛、无助的情绪，同时也有对自身境遇的一种无奈叹息。主题思想上反映出在东瀛的生活的困苦，可能也暗示了对生活的不满或者对未来的迷茫。

速览

《东瀛杂诗 其七》是清代诗人朱景英的作品，主题为艰辛感、写景、孤寂、底层生活。觳觫牵车轣辘行，绝无捆载致奇嬴。 就一凉饭桄榔树，滚滚惊沙听铎声。